[llvm] [Github] Update GitHub Artifact Actions (major) (PR #166112)

[Aiden Grossman via llvm-commits]

https://github.com/boomanaiden154 approved this pull request.

LGTM. The "breaking change" here was moving to Node 24, which we should have everywhere.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/166112