[llvm] [GitHub][CI] Factor out duplicate container building code into composite actions (PR #166663)

[Tom Stellard via llvm-commits]

tstellar wrote:

I tested the upload for the tooling containers on my fork and it was working.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/166663