[compiler-rt] [sanitizer-common] [Darwin] Fix overlapping dyld segment addresses (PR #166005)

[Dan Blackwell via llvm-commits]

https://github.com/DanBlackwell approved this pull request.

Can you see about strengthening the test? Happy for this to be merged once that has been considered.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/166005