[llvm] [lit] Fix to make "RUN: env PATH=..." work as intended (PR #165308)

[Alexander Richardson via llvm-commits]

https://github.com/arichardson approved this pull request.

It would be great to run this test on all platforms but otherwise all looks good

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/165308