[llvm] [LIT][Cygwin] Skip pre-check for existence in mkdir-p (PR #163948)

[Tomohiro Kashiwada via llvm-commits]

kikairoya wrote:

OK, I'll try to replace both of `mkdir` and `mkdir_p` with direct calls to the pathlib functions.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/163948