[llvm] [Hexagon] Incorrect MIR after "hexinsert" pass (PR #164021)

[Brian Cain via llvm-commits]

https://github.com/androm3da commented:

I can't reproduce the bug in the IR test case after this change.  LGTM but someone else should approve.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/164021