[llvm] [GitHub][CI] Add missing dependencies to code-lint container (PR #163873)

[Baranov Victor via llvm-commits]

================
@@ -1,14 +1,18 @@
 ARG LLVM_VERSION=21.1.0
+ARG LLVM_VERSION_MAJOR=21
----------------
vbvictor wrote:

https://buildah.io/releases/#changes-for-v1370 bumped imagebuilder version to v1.2.14 which supports `%%` and other shell syntax. So we essentially need to have Buildah 1.37 instead of 1.33 in CI.

--------------------------------------------------------------------

it's so frustrating to not find such an important feature in release notes because it's presented as "Overall Miscellaneous Changes" : `Vendor in github.com/openshift/imagebuilder to v1.2.14`

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/163873