[llvm] [RemoveDIs] Prevent errors from incorrectly inserted PHIs (PR #87643)

[Stephen Tozer via llvm-commits]

SLTozer wrote:

Instruction-insertion has been deprecated for a full year now and this assert isn't being hit downstream, safe fallback is probably not required.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/87643