[compiler-rt] [sanitizers][windows] Add report on intercept fail to more Rtl* functions. (PR #163818)

[Thurston Dang via llvm-commits]

thurstond wrote:

Adding @mcgov as a reviewer since they were the original author of the modified lines

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/163818