[llvm] [NFC][LLVM] Namespace cleanup in AddressSanitizer/ControlHeightReduction (PR #163776)

[Rahul Joshi via llvm-commits]

jurahul wrote:

Adjusted the title. It's not stray since both changes are essentially the same issue

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/163776