[llvm] [Offload] Use `amd_signal_async_handler` for host function calls (PR #154131)

[Ross Brunton via llvm-commits]

RossBrunton wrote:

@arsenm @jhuber6 Just rebased this and I don't see anything blocking it. Can I get another look?

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/154131