[llvm] Add metadata pointer regex substitution to MIR update script (PR #163253)

[Brox Chen via llvm-commits]

https://github.com/broxigarchen approved this pull request.

LGTM. Please wait a bit for more comments from other reviewers since the update script could impacts the whole test repo

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/163253