[llvm] Add metadata pointer regex substitution to MIR update script (PR #163253)

[via llvm-commits]

saxlungs wrote:

@davemgreen  @MatzeB If either of you could give this a quick review that would be great

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/163253