[llvm] [Github][CI] Add separate container for code-format premerge job (PR #161083)

[Aiden Grossman via llvm-commits]

https://github.com/boomanaiden154 commented:

A couple more comments. This looks almost ready.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/161083