[llvm] [LV] Increase coverage of uniformity-rewriter (PR #161219)

[Florian Hahn via llvm-commits]

https://github.com/fhahn commented:

Thanks for adding the test. Could this be added to one if the existing uniform with div/Lahr tests as negative coverage?

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/161219