[llvm] [Github][CI] Add separate container for code-format premerge job (PR #161083)

[Baranov Victor via llvm-commits]

vbvictor wrote:

@boomanaiden154, would you mind giving a look at this and add other reviewers who you think should look at it too?

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/161083