[llvm] [TableGen] Use PrintFatalError in ParseTreePattern when DAG has zero operands, so that llvm-tblgen doesn't crash (PR #161417)

[Prerona Chaudhuri via llvm-commits]

https://github.com/pchaudhuri-nv edited https://github.com/llvm/llvm-project/pull/161417