[llvm] RegAllocGreedy: Check if copied lanes are live in trySplitAroundHintReg (PR #160424)

[Quentin Colombet via llvm-commits]

https://github.com/qcolombet approved this pull request.

LGTM with one nit that I think helps readability

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/160424