[llvm] Fix some typos in machine verifier comments and trace output (PR #160049)

[Benjamin Maxwell via llvm-commits]

MacDue wrote:

Looks like some tests need to be updated to match the corrected `G_BUILD_VECTOR` error message (and comments need reformatting). 

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/160049