[llvm] [X86] Add test showing failure to fold freeze(insertps(x, y, i)) -> insertps(freeze(x),freeze(y),i) (PR #160852)

[Simon Pilgrim via llvm-commits]

https://github.com/RKSimon auto_merge_enabled https://github.com/llvm/llvm-project/pull/160852