[llvm] [QualGroup][docs] Reorganize QualGroup docs under Reference section (PR #160021)

[via llvm-commits]

uwendi wrote:

Thank you @kbeyls ! Actually I opened a request for commit access last week (#158768), but it hasn't been processed yet.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/160021