[llvm] [QualGroup][docs] Reorganize QualGroup docs under Reference section (PR #160021)

[via llvm-commits]

uwendi wrote:

Hi @kbeyls Would you be so kind to help us merge this patch, if it looks ok to you? Thank you very much in advance.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/160021