[llvm] [RegAlloc] Strengthen asserts in LiveRangeEdit::scanRemattable [nfc] (PR #160765)

[Philip Reames via llvm-commits]

preames wrote:

Slightly skeptical review is appreciated.  I want to make sure I'm not missing something in the invariants here.  

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/160765