[llvm] [workflows] Update commit access request PR links (PR #146169)

[Tom Stellard via llvm-commits]

tstellar wrote:

@dmpots Can we add is:merged to the query?  That would be the most helpful, those are what actually count towards the requirements.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/146169