[llvm] Use CreateProcessW explicitly to improve compatibility (PR #160096)

[Eugene Epshteyn via llvm-commits]

eugeneepshteyn wrote:

I'll merge it, since it's a good fix and it'll be ready for you once you enable the flag.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/160096