[llvm] [Github] Add renovate configuration for Github Actions (PR #159899)

[Nikita Popov via llvm-commits]

nikic wrote:

@boomanaiden154 It looks like you need to file your own PR for that, as renovate-bot is overwriting this one.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/159899