[llvm] Greedy: Take copy hints involving subregisters (PR #159570)

[Luke Lau via llvm-commits]

https://github.com/lukel97 approved this pull request.

Not a regalloc expert by any means but makes sense to me. LGTM

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/159570