[llvm] [RegAlloc] Account for use availability when applying rematerializable weight discount (PR #159180)

[Stanislav Mekhanoshin via llvm-commits]

rampitec wrote:

In principle it looks correct, but it is really hard to reason about massive test changes.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/159180