[compiler-rt] [sanitizer_common][tsan][Darwin] Improve message for unsupported vm config on Apple platforms (PR #158665)

[Dan Blackwell via llvm-commits]

DanBlackwell wrote:

@ndrewh let me know if you want this merging and I'll hit the button for you.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/158665