[llvm] [bazel] Update tblgen rules to support path-mapping (PR #158354)

[Keith Smiley via llvm-commits]

keith wrote:

if that ends up breaking cases we can conditionalize this behavior on `ctx.bin_dir != ctx.genfiles_dir` 

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/158354