[compiler-rt] Reland "[compiler-rt][test] Use packaging.version.Version to compare glibc versions" (#158230)" (PR #158236)

[Arthur Eubanks via llvm-commits]

aeubanks wrote:

never mind all of the above is not what's happening. I believe our bots don't have the new package installed, but the import error is getting swallowed up [here](https://github.com/llvm/llvm-project/blob/86bcd1c2b256cd6aa5e65e1a54b63f929d616464/compiler-rt/test/lit.common.cfg.py#L758). sounds like we'll need to update our bots to have this new python package, but also the error message should be clearer

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/158236