[llvm] [NFC][DecoderEmitter] Code cleanup in `DecoderEmitter::emitTable` (PR #158014)

[Rahul Joshi via llvm-commits]

jurahul wrote:

@s-barannikov any concerns? I know you have some other refactoring with pretty printing in the works

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/158014