[llvm] [BOLT] Fix debug line emission for functions in multiple compilation units (PR #151230)

[Alexander Yermolovich via llvm-commits]

================
@@ -1496,9 +1488,24 @@ Error BinaryFunction::disassemble() {
     }
 
 add_instruction:
----------------
ayermolo wrote:

As followup diff can you refactor this code to remove goto

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/151230