[llvm] [LV] Don't trigger legacy/vplan assert when forcing costs (PR #156870)

[Florian Hahn via llvm-commits]

https://github.com/fhahn commented:

Could you add a test case that would crash w/o this patch?

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/156870