[llvm] [CoroSplit] AllocaUseVisitor visits insertvalue/insertelement (PR #156788)

[Weibo He via llvm-commits]

NewSigma wrote:

 I think this should fix #149604, but we should not close it before reverting the previous workaround.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/156788