[llvm] [BOLT] Port additional test to internal shell (PR #156487)

[Hans Wennborg via llvm-commits]

zmodem wrote:

What about all the other bolt buildbots, like https://lab.llvm.org/buildbot/#/builders/113 that I linked to. They seem to not be building?

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/156487