[llvm] Reland "[lit] Refactor available `ptxas` features" (PR #155923)

[Justin Fargnoli via llvm-commits]

justinfargnoli wrote:

I plan to land this on Tuesday, the 2nd, in case something breaks over the long weekend. 

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/155923