[compiler-rt] [builtins] Rename freebsd to elf_aux_info to reflect the function called. NFCI (PR #155749)

[Brad Smith via llvm-commits]

brad0 wrote:

> seeing getauxval below, that makes sense.

I renamed that in the same manner.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/155749