[compiler-rt] [TSan] Fix deadlocks during TSan error reporting on Apple platforms (PR #151495)

[Thurston Dang via llvm-commits]

thurstond wrote:

> * All platforms: move OutputReport (and thus symbolization) after the locked region when reporting.

Please update this line in the patch description to reflect your changes in https://github.com/llvm/llvm-project/pull/151495/commits/5c02711774fd36ea77726788dcf945e37cdf221f

Other than that, LGTM!

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/151495