[llvm] [llvm-readobj][COFF] Improve extended DLL characteristics test (PR #151978)

[Martin Storsjö via llvm-commits]

https://github.com/mstorsjo approved this pull request.

Looks generally good, thanks! One minor comment+question.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/151978