[compiler-rt] [TSan] Fix deadlocks during TSan error reporting on Apple platforms (PR #151495)

[Dan Blackwell via llvm-commits]

DanBlackwell wrote:

@thurstond here is the follow up to https://github.com/llvm/llvm-project/pull/151120.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/151495