[llvm] [lit] Support wildcard in --xfail-not option (PR #151191)

[Mircea Trofin via llvm-commits]

mtrofin wrote:

(I realize I need to update documentation and commit message, but wanted first to get agreement on the implementation bit)

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/151191