[llvm] [TableGen] Improve handling for dag op names (PR #149248)

[Nemanja Ivanovic via llvm-commits]

nemanjai wrote:

Thank you for the review. I'll merge once all the pre-commit checks pass.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/149248