[compiler-rt] [sanitizer_common] Remove reference to obsolete termio ioctls (PR #138822)

[Sam James via llvm-commits]

thesamesam wrote:

@thurstond Thanks. I've landed it as I think it's correct as well and we need it for imminent glibc-2.42.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/138822