[clang] [llvm] fix: replace report_fatal_error with Diags and exit (PR #147959)

[via llvm-commits]

woruyu wrote:

> Thank you, this LGTM! Do you need someone to merge on your behalf?

Yes, please — I don’t have commit access.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/147959