[llvm] [ScheduleDAG] Fix and simplify the algorithm used for finding callseq_start (PR #149692)

[Matt Arsenault via llvm-commits]

https://github.com/arsenm commented:

It's not permissible to nest these, so not sure what the issue is 

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/149692