[llvm] [Support/rpmalloc] Updated fake atomics with Interlocked functions (PR #148303)

[Luke Drummond via llvm-commits]

https://github.com/ldrumm approved this pull request.

Not my area of expertise (I'm just a whitespace guy), but this looks totally reasonable to me.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/148303