[llvm] [mlir] [mlir][cmake] Fix missing entries in `tablegen_compile_commands.yml` (PR #147516)

[Jacques Pienaar via llvm-commits]

https://github.com/jpienaar approved this pull request.

Makes sense, thanks (not sure if there is easy way to test this)

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/147516