[compiler-rt] asan: refactor interceptor allocation/deallocation functions (PR #145087)

[Justin King via llvm-commits]

jcking wrote:

Oh, it would help if I didn't switch up the `align` and `size` function parameters. Fixed and retesting.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/145087