[llvm] [Github] Install `make` on Windows container (PR #146236)

[via llvm-commits]

Nerixyz wrote:

Okay, I finally got it running in CircleCI ([logs](https://app.circleci.com/pipelines/circleci/WpxSgsZNc93d9JFtQKx5AQ/8DWJvUjdFiPrssfrzCiT2J/11/workflows/a13e5b32-88b2-4d57-adc4-f6e438f4edc0/jobs/11)). It ran [this image](https://github.com/Nerixyz/llvm-project/pkgs/container/ci-windows-2019/450283511?tag=1751293906) which was built [here](https://github.com/Nerixyz/llvm-project/pull/2/files).

There are only six failing tests now:

```
Failed Tests (6):
  lldb-api :: functionalities/load_unload/TestLoadUnload.py
  lldb-api :: lang/cpp/class-template-non-type-parameter-pack/TestClassTemplateNonTypeParameterPack.py
  lldb-api :: lang/cpp/class-template-type-parameter-pack/TestClassTemplateTypeParameterPack.py
  lldb-api :: python_api/hello_world/TestHelloWorld.py
  lldb-shell :: Process/Windows/process_load.cpp
  lldb-shell :: Target/dependent-modules-nodupe-windows.test
```

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/146236